هل الأحمر الذى تراه كالذى يراه الآخرون ؟ : الحلقة بعنوان مايكل ستيفنس : تقديم , محمود إبراهيم : ترجمة
"مرحبًا بكم مشاهدى "فى سوس مايكل" يحدثكم"
يبدو أن هذا اللون أزرق
و هذا يبدو أصفر
أما هذا أخضر
لعل الذين يتمتعون ببصر سليم من بيننا سيوافقونى على هذا الطرح
لكن هذا الأمر لا يغير حقيقة أن الألوان مجرد وهم
الألوان كما نميزها نحن لا تتواجد فى العالم المحيط
كحال الجاذبية أو البروتونات مثلًا
بدلًا من ذلك الألوان تُصنع داخل أدمغتنا
مخ الإنسان يقوم بتحويل مدى معين من الأطياف الموجية إلى اللون المناظر
يمكننى قياس الطول الموجى للإشعاع الضوئى
لكن لا يمكننى قياس أو ملاحظة كيف يظهر اللون لك فى عقلك
فكيف لى أن أعرف عندما ننظر .. أنا و أنت إلى الفراولة
و فى دماغى أدرك هذا الشكل على انه اللون الأحمر
كيف أعلم أن هذا الشكل الآخر ليس هو اللون الأحمر كما تدركه أنت ؟
و الذى اعتدت أنت أيضًا أن تسميه اللون الأحمر
كلانا يسميه اللون الأحمر
و نتواصل بفاعليه ثم ينصرف كل منَّا إلى حال سبيله
دون أن ندرك اختلاف إدراكنا الداخلى لماهية اللون ذاته فى واقع الأمر
بالطبع نعلم أننا فى الواقع لا ندرك الألوان جميعًا بشكل مماثل
كمثال على ذلك : عمى الألوان
لكن هذه الاعتلالات البصرية يمكن تشخيصها و مناقشتها
لأن أصحاب هذه الحالات يفشلون فى رؤية أشياء يمكن لمعظمنا رؤيتها
مع ذلك هذا أمر يمكن تفهمه
قد تكون هناك طرق نستخدمها للرؤية
تجعل الألوان تبدو مختلفة باختلاف الأشخاص
دون أن يؤدى هذا الاختلاف إلى ضعف فى أدائهم فى أى اختبار يمكن أن نفكر فيه لتقييمهم
لو كان الأمر كذلك ألم يكن الناس ليختلفوا فى انطباعاتهم عن الألوان و مظهرها ؟
أو إن كانت بعض الألوان أكثر قدرة على التعبير من الأخرى
أجل , لكن أليس هذا ما يحدث بالفعل؟
هذا أمر مهم لأنه يظهر أننا من ناحية الإدراك جميعنا متفردون
فى عقولنا
لنفترض أننى قابلت كائن فضائى
من نظام شمسى بعيد جدًا عنا
و الذى لحسن الحظ , يتحدث الإنجليزية
لكن لم يسبق له ولا يمكنه حتى أن يشعر بالألم
يمكن أن أشرح الألم لهذا الفضائى
أن الألم يصل من خلال ألياف " أيه دلتا " و سي" إلى الحبل الشوكى"
يمكن لهذا الفضائى أن يتعلم ما يحدث بكل خليه أو كل ممر و عملية تحدث
و كل ما يحدث كيميائيًا خلال إحساس الألم
و يمكن لهذا الفضائى أن يجتاز امتحان فى علم الأحياء عن الألم
و أن يعتقد أن الألم بالنسبة لنا هو أمر سيء
لكن بغض النظر عما سيتعلمه فلن يمكن لهذا الفضائى أن يشعر بالألم
يطلق الفلاسفة على هذا أحاسيس "أولية غير قابلة للوصف "كواليا
و عدم قدرتنا على ربط الظواهر الطبيعية بهذه الأحاسيس الأولية
و عدم قدرتنا على شرح و مشاركة ال " كواليا " الداخلى لدينا
يسمى بثغرة الإفصاح
تتضح هذه الثغرة حين تود أن تصف اللون لشخص ظل ضريرًا طيلة حياته
تومى إيديسون" لم يرَ فى حياته قط"
و لديه قناة على اليوتيوب تصف كيفية حياته كشخص ضرير
إنها قناة رائعة
فى أحد الفيديوهات يتحدث عن الألوان
و كيف يبدو مفهومها مبهمًا و غريبًا عنه
بعض المتفاعلين حاولوا الشرح على سبيل المثال
الأحمر يدل على الحرارة
الأزرق يدل على البرودة
لكن بالنسبة لشخص لم يسبق له رؤية لون واحد
هذا الشرح يبدو فقط مبهمًا
و كما شرح هو , لم يمكنه هذا الشرح من إدراك ماهية اللون
بعض الفلاسفة مثل " دانيل دينيت "
يفترضون أن ال " كواليا" ربما تكون حالة خاصة و غير قابلة للشرح
ببساطة بسبب فشل قدرة لغتنا التعبيرية
و ليس لاستحالة مشاركة هذه الظواهر بالضرورة
ربما يتواجد جنس فضائى يتواصل بلغة تجعل الألوان تظهر داخل دماغ المتلقى
دون أن تتدخل شبكية العين على الإطلاق
و دون الحاجة حتى إلى أن ترى اللون بنفسك
ربما حتى بالإنجليزية كما يقول
باسنخدام ملايين الملايين من الكلمات بالترتيب الصحيح
ربما يكون ممكنًا وصف لون بشكل كافى
بدرجة كافية تمكن شخص كفيف من أن يراه
لأول مرة
أو يمكنك أن تفترض أنه بقول واحد نعم يدرك كل المبصرين نفس اللون
أو تفترض أن الواقع هو عكس ذلك
أنت و صديقك لا تريان نفس اللون الأحمر
و لكن حتى الآن يبقي الوضع
أنه ليس لدينا أدنى سبيل لمعرفة إن كان الأحمر الذى تراه هو نفسه الأحمر الذى أراه
ربما فى يوم من الأيام ستمكننا لغتنا من المشاركة
أو ربما لن يتحقق هذا قط
أعرف أن الأمر محبط ألا يكون عندك إجابة
لكن مجرد حقيقة أنه يمكنكم أن تسألونى عن خبراتى الداخلية
و أنه يمكننى أن أسأل أصدقائى
و يمكننا مجتمعين أن نتفكر فى مفهوم "ال "كواليا
هو أمر لا يصدق إلى حدٍ كبير
كما إنه أمر إنسانى بدرجة كبيرة
الحيوانات يمكن أن تقوم بجميع الأشياء الذكية التى نقوم بها تقريبًا
يمكنهم استخدام الأدوات
و أن يحلوا المشكلات
و أن يتواصلوا
ويتعاونوا
و يظهروا الفضول
و يخططوا للمستقبل
و على الرغم من أنه ليس لدينا علم يقينى لكن العديد من الحيوانات تتصرف كما لو أنها لديها مشاعر
الوحدة
الخوف
السعادة
القردة يتم تعليمهم أن يستخدموا اللغة
لكى يتحدثوا إلينا نحن البشر
إنها نوع من لغات الإشارة
و استخدموها ليقوموا بكل شيء بدءًا من الإجابة على الأسئلة
إلى التعبير عن العواطف
أو التعبير حتى عن افكار جديدة
بخلاف أى حيوان آخر
هذه القردة لديها القدرة على فهم هذه اللغة و عمل الرد المناسب
على مستوى قدرة طفل عمره عامان و نصف
لكن هناك شيء لم يتمكن أيٍ من قردة الإشارة هذه فعله
لم يقم أى قرد قط بطرح سؤال
مقال "جوزيف توردانى" بعنوان "من سأل السؤال الأول"
مقال رائع يتعلق بهذا الموضوع
و هى متاحة مجانًا "أونلاين"
طيلة مدة استخدامنا لغة الإشارة للتواصل مع القردة
لم يسبق لهم التعبير بالسؤال عن أى شيء نعلمه نحن و يجهلونه هم
بالطبع هذا لا يعنى أن القردة و العديد من الحيوانات الأخرى ليس لديها الفضول
بالطبع لديهم الفضول
لكن ما ينبئ عنه تصرفهم هو فقدانهم لنظرية عمل العقل
أى تفهمهم لحقيقة أن الأشخاص الآخرون لديهم عقول مختلفة
لديهم معرفة , يستطيعون الولوج لمعلومات ربما لا تملكها أنت
حتى البشر لا يولدون فاهمين "ل " نظرية عمل العقل
و هناك تجربة شهيرة
لتحديد متى يبدأ الطفل البشرى استيعاب فكرة التفوق المعرفى لعقل مغاير
تسمى هذه التجربة اختبار "سولى" و "آن"
خلال الاختبار يقوم الباحثون برواية قصة عن شخصيتين "سولى" و "آن" للأطفال
سولى" و "آن" لديهم صندوق و سلة بغرفتهم"
و أيضًا عندهم كعكة لذيذة
قامت "سولى" بأخذ الكعكة و وضعتها داخل الصندوق
ثم غادرت "سولى" الغرفة
بينما كانت "سولى" بالخارج قامت آن بالذهاب إلى الصندوق و إخراج الكعكة
و وضعت الكعكة داخل السلة
و الآن عندما تعود "سالى" مجددًا
سأل الباحثون الأطفال عن المكان الذى ستبحث فيه "سالى" عن الكعكة
كما هو واضح ستبحث سالى فى الصندوق
لأنه المكان الذى تركت الكعكة فيه
و ليس لديها أدنى فكرة عما فعلته آن" أثناء غيابها"
إلى أن بلغ الأطفال عمر الرابعة
كان الأطفال يصرون أن سالى" ستبحث فى السلة"
لأنه فى الأخير هذا هو المكان الفعلى للكعكة
الطفل شاهد "آن" و هى تنقل الكعكة فلماذا لن تكون "سالى" على علم بالأمر أيضًا
الأطفال الصغار لم يفهموا أن الصورة "العقلية للموقف عند "سالى
بالإضاة إلى قدرتها على الوصول للمعلومات
يمكن أن تكون مختلفه عن قدرتهم المعرفية
كما أن القردة التى تعرف لغة الإشارة
لكنها لم تسألنا قط أى سؤال
تقوم بفعل الشيء نفسه
... يفشلون فى فهم
أن الآخرين لديهم قدرات معرفية مشابهة لما عندهم و يمكن استخدامهم كمصدر للمعلومات
و هكذا , نحن جميعًا متفردون فى إدراكنا
عقلنا ذاته فى حالة وحده
يمكننا كلانا أن نتفق أن مذاق الشيكولاته" جيد"
ولكن لا يمكننى أن أتسلق على وعيك
و أجرب كيف يبدو مذاق "الشيكولاته" لك
لا يمكننى أن أعرف مطلقًا إن كان الأحمر الذى أراه كالأحمر الذى تراه
لكن يمكننى أن أسأل
لذا ابق آدميًا , ابق فضوليًا و دع العالم أجمع يعلم أنك كذلك
و كما أقول دائمًا شكرًا على المشاهدة
تقديم : مايكل ستيفنز ترجمة : محمود إبراهيم fb.com/Mahmud.Ibrahiem